1 00:00:04,076 --> 00:00:07,261 Ceci est un appel d'urgence transmis à partir de "novembre"... 2 00:00:07,520 --> 00:00:09,373 Notre vaisseau est compromis... 3 00:00:10,413 --> 00:00:13,100 Nous évacuons tout le personnel navettes d'urgence... 4 00:00:13,620 --> 00:00:15,213 Hé... qu'est-ce que tu fais ? 5 00:00:25,130 --> 00:00:27,673 RÉCOLTEUSE DE PLASMA COMÈTE : NOVEMBRE 6 00:00:27,715 --> 00:00:29,967 CONDITION : COURS DE COLLISION AVEC COMÈTE X/3019 7 00:00:29,967 --> 00:00:32,011 NAVIGATION INOPÉRABLE 8 00:00:32,011 --> 00:00:34,889 PROCÉDURES D'ÉVACUATION EN COURS 9 00:00:34,880 --> 00:00:39,400 MEMBRES D'ÉQUIPAGE SURVIVANTS : 4 10 00:01:02,600 --> 00:01:03,866 DANGER ! 11 00:01:04,013 --> 00:01:08,693 TOUT LE PERSONNEL DOIT ÉVACUER TRANSFERTS D'URGENCE IMMÉDIATEMENT 12 00:01:30,093 --> 00:01:33,650 COLLISION IMMINENTE EN MOINS DE 7 MINUTES 13 00:01:33,659 --> 00:01:36,129 Vous lisez mal ! Vous lisez mal ! 14 00:01:36,139 --> 00:01:37,769 Bon sang! 15 00:01:54,898 --> 00:01:57,317 - Par ici ! Il est clair. -Sturgis... 16 00:01:57,330 --> 00:01:59,426 - Sturgis, non ! - Non, laisse tomber. 17 00:01:59,493 --> 00:02:01,790 Pas Sturgis ! Vous allez droit vers lui. 18 00:02:01,820 --> 00:02:05,013 TRANSFERTS D'URGENCE ILS SERONT ÉJECTÉS AUTOMATIQUEMENT 19 00:02:05,026 --> 00:02:07,330 EN MOINS DE 6 MINUTES 20 00:03:05,960 --> 00:03:08,493 5 MINUTES JUSQU'À L'IMPACT 21 00:03:10,973 --> 00:03:12,680 Nous avons besoin de ce capteur ! 22 00:03:15,890 --> 00:03:18,431 Merde, nous devons y aller Cherchons ce capteur ! Hein? 23 00:03:20,062 --> 00:03:21,830 Hannah ! Hannah ! Où vas-tu? 24 00:03:34,813 --> 00:03:37,270 Etes-vous sûr que l'entreprise Avez-vous des sondes aussi loin ? 25 00:03:37,626 --> 00:03:39,720 Ils fouilleront notre balise de recherche. 26 00:03:43,146 --> 00:03:44,410 Alors allons-y. 27 00:03:44,573 --> 00:03:45,826 Ici. 28 00:04:42,640 --> 00:04:43,493 Attendez. 29 00:04:46,800 --> 00:04:48,613 Comment avons-nous fini ? ici encore ? 30 00:04:48,880 --> 00:04:50,853 "Nous donnons on tourne en rond ! 31 00:04:55,920 --> 00:04:56,826 Non. 32 00:04:57,746 --> 00:04:58,626 Non. 33 00:05:27,367 --> 00:05:29,340 Non...! Non! Non! 34 00:05:41,853 --> 00:05:43,030 DERNIER AVIS ! 35 00:05:43,040 --> 00:05:46,773 LE TRANSPORT D'URGENCE ULTIME VOUS SEREZ AUTOMATIQUEMENT EXPULSÉ 36 00:05:46,773 --> 00:05:49,840 IN T MOINS 2 MINUTES 37 00:05:51,146 --> 00:05:52,226 Allons-y ! 38 00:06:16,370 --> 00:06:17,440 Qu'est-ce qui ne va pas? 39 00:06:17,840 --> 00:06:19,706 Deux sièges, ça ne marche pas ! 40 00:06:22,013 --> 00:06:23,570 En forme ! 41 00:06:24,760 --> 00:06:26,306 COLLISION IMMINENTE 42 00:06:26,300 --> 00:06:29,306 TOUT LE PERSONNEL PAS À BORD DES TRANSFERTS D'URGENCE 43 00:06:29,348 --> 00:06:30,780 PRÉPAREZ-VOUS À L'IMPACT 44 00:06:30,780 --> 00:06:32,040 Il faut y aller ! 45 00:06:32,333 --> 00:06:33,506 Quoi? 46 00:06:34,074 --> 00:06:36,208 IMPACT IMMINENT 47 00:06:37,900 --> 00:06:39,120 Je reste. 48 00:06:39,653 --> 00:06:40,560 Non! 49 00:06:46,093 --> 00:06:48,429 CAPACITÉ MAXIMALE : 2 50 00:06:50,460 --> 00:06:53,026 Ignorer la capacité maximale 51 00:06:55,080 --> 00:06:57,813 -Le pré-vol commence ! - Que fais-tu? 52 00:07:00,600 --> 00:07:03,120 L'entreprise viendra à vous sauver dans 22 heures. 53 00:07:10,483 --> 00:07:12,876 UNE MINUTE JUSQU'À L'IMPACT 54 00:07:15,460 --> 00:07:17,360 ALERTE DE CONFINEMENT 55 00:07:19,400 --> 00:07:22,906 TISSU ÉTRANGER DÉTECTÉ TISSU ÉTRANGER DÉTECTÉ 56 00:07:24,493 --> 00:07:27,580 AUTORISATION D'ANNULATION LANCEMENT ACCORDÉ 57 00:07:28,786 --> 00:07:29,893 17... 58 00:07:30,600 --> 00:07:31,890 16... 59 00:07:32,650 --> 00:07:33,720 15... 60 00:07:34,213 --> 00:07:35,266 14... 61 00:07:36,026 --> 00:07:37,280 13... 62 00:07:38,000 --> 00:07:39,053 12... 63 00:07:39,440 --> 00:07:40,586 11... 64 00:07:41,320 --> 00:07:42,333 10... 65 00:07:43,040 --> 00:07:44,066 9... 66 00:07:44,186 --> 00:07:45,413 8... 67 00:07:45,960 --> 00:07:46,960 7... 68 00:07:47,453 --> 00:07:48,453 6... 69 00:07:49,066 --> 00:07:50,146 5... 70 00:07:50,506 --> 00:07:51,773 4... 71 00:07:52,230 --> 00:07:53,266 3... 72 00:07:53,600 --> 00:07:54,720 2... 73 00:07:55,573 --> 00:07:56,720 1... 74 00:08:15,724 --> 00:08:17,643 IDENTIFICATION DU NAVIRE : NAVETTE D'URGENCE B 75 00:08:17,643 --> 00:08:19,645 MANDAT : RENCONTRE AVEC LE SONDE D'ENTREPRISE 76 00:08:19,645 --> 00:08:21,939 CHER CONTACT : 21 HEURES 59 MINUTES 77 00:08:21,939 --> 00:08:23,607 ÉQUIPAGE SURVIVANT : 2 78 00:08:23,607 --> 00:08:27,736 ÉCHANTILLONS BIOLOGIQUES INCONNU : 2 79 00:08:41,875 --> 00:08:45,128 ÉTRANGER RÉCOLTE 80 00:08:45,120 --> 00:08:51,040 TRADUCTION : DANYLUNE